ελληνικα στο Kile και υποτιτλοι

[βεναρδος]

Φιλοι
ειμαι ολοκαινουργιος στη μαγεια και οταν δουλευω το kile μου ανακοινωνει οτι δεν βρισκει το iso-5589-7
επισης δεν βλεπω ελληνικους υποτιτλους αλλα κορακιστικα. βρηκα οδηγιες για ουμπουντου κτλ αλλα οχι για μαγεια
αν μπορει καποιος ας βοηθησει
ευχαριστω

[dglent]

Καλημέρα και καλώς ήλθες.
Σιγουρέψου ότι έχεις εγκετεστημένο το πακέτο locales-el
Για τους υπότιτλους, μπορείς για παράδειγμα στον SMPlayer να ορίσεις την κωδικοποίηση σε UTF-8 από τις Επιλογές > Επιλογές > Υπότιτλοι > Κωδικοποίηση > Αρχική γραμματοσειρά υποτίτλων ή/και τσέκαρε το αμέσως παρακάτω πλαίσιο «Προσπάθεια αυτόματης αναγνώρισης για αυτήν την γλώσσα» και στο δεξιό πλαίσιο επέλεξε «Ελληνικά».
Μόλις δοκίμασα ελληνικούς υπότιτλους και εμφανίζονται κανονικά με αυτόν τον τρόπο.

[nikos_k]

Οι ρυθμίσεις του SMPlayer


Τα αρχεία υποτίτλων, άλλα έχουν κωδικοποίηση UTF-8, και άλλα iso-5589 (και κάποια κάτι εξωτικό ή μπορεί να είναι και κατεστραμμένα).
Ή θα πρέπει να αλλάζεις κάποια επιλογή στον αναπαραγωγό πολυμέσων (πχ, smplayer, vlc),
ή θα πρέπει να αλλάζεις την κωδικοποίηση του αρχείου υποτίτλων, χρησιμοποιόντας έναν επεξεργαστή κειμένου (πχ, διόρθωση υποτίτλων με madedit )

[βεναρδος]

τα locales-el τα εχω. το προβλημα επιμενει. ενας φιλος μου προτεινε να μεταφραζω με το k-write αλλα δεν δουλεψε....ευχαριστω για την αναταποκριση. οι υποτιτλοι δεν με νοιαζουν τοσο. το ανεφερα μηπως εχει νοημα για το προβλημα. το να μην μπορω να γραψω μαθηματικα αυτο με ζοριζει

[nikos_k]

τα locales-el τα εχω.

Με μια απλή αναζήτηση για « -el » στο διαχειριστή λογισμικού μπορείς να δεις αν λείπει κάποιο σχετικό πακέτο, όπως το « kde-l10n-el ».
(μόλις διαπίστωσα πως δεν είναι εγκατεστημένο και στο δικό μου σύστημα)

το να μην μπορω να γραψω

Αν έχεις πρόβλημα στο γράψιμο, δες και τη διάταξη του πληκτρολόγιου. Η «καλή» επιλογή είναι « greek extended ».