Πολλές φορές το Lokalize δεν έχει πρόσβαση στην μεταφραστική μνήμη
https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=422251
Το πρόβλημα λύθηκε με αυτήν την διόρθωση
https://invent.kde.org/sdk/lokalize/com ... 8394b3c0c9
Το διορθωτικό αυτό το έβαλα στο πακέτο για mageia 7:
http://www.mageia-gr.org/rpm/7/x86_64/l ... x86_64.rpm